Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

сегодня он в ударе (сегодня у него дело спорится)

Толкование Перевод

1 giornata

f.
1.

1) день (m.)

di giornata — сегодняшний (agg.)

uova di giornata — свежие яйца

giornata piovosa — дождливый день

è stata una giornata faticosa — выдался трудный день

ho trascorso una bella giornata con te — мы с тобой провели чудесный день

in giornata — в течение сегодняшнего дня

mandami il fax in giornata! — пришли мне факс сегодня же!

che sia fatto in giornata! — это должно быть сделано сегодня же!

2)

giornata lavorativa — рабочий день

lavorare a giornata — работать подённо (быть подёнщиком)

deve riscuotere dieci giornate — он должен получить зарплату за десять дней (ему должны заплатить за десять дней)

3) (stor.) незабываемый (памятный) день

le quattro giornate di Napoli — четыре незабываемых дня Нееполя

le cinque giornate di Milano — пять незабываемых миланских дней

2.

•

◆ vivere alla giornata — a) (spensieratamente) жить беззаботно (жить сегодняшним днём); b) (sbarcare il lunario) кое-как перебиваться (перебиваться со дня на день)

va a giornate — день на день не приходится (день так, день сяк)

è in giornata di grazia — сегодня он в ударе (сегодня у него дело спорится)

oggi non è giornata — ну и денёк! (сегодня всё сикось-накось)

giornata nera — злополучный день

giornata campale — тяжёлый день

Il nuovo dizionario italiano-russo > giornata

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

сегодня он в ударе (сегодня у него дело спорится)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

сегодня он в ударе (сегодня у него дело спорится)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: